chapter view
sentence 5081
Psalm 139:12
Mǫža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
nepra_vedьna lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'
form: m.sg.gen/acc
zъlaa lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron
ulovjętъ lemma: ulovja 'hunt down'
form: 3pl.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
istьlěnīï· lemma: istlenie 'decay, corruption'
form: n.sg.loc
evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mǫža nepravedъna zъlaa ulovętъ vъ istъlěnii
obj(mǫža-2, ulovętъ-5)
amod(nepravedъna-3, mǫža-2)
nsubj(zъlaa-4, ulovętъ-5)
root(ulovętъ-5, ROOT)
case(vъ-6, istъlěnii-7)
obl(istъlěnii-7, ulovętъ-5)Mǫža
mǫža
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 1
dependency: obj→4
nepra_vedьna
nepravedъna
lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: amod→1
zъlaa
zъlaa
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: nsubj→4
ulovjętъ
ulovętъ
lemma: ulovja 'hunt down' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
istьlěnīï·
istъlěnii
lemma: istlenie 'decay, corruption' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS istьlěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 6
dependency: obl→4