chapter view
sentence 5062
Psalm 139:4
Ědъ lemma: jad (2) 'food, poison'
form: m.sg.nom/acc
aspidenъ· lemma: aspidьnъ 'of asp'
form: m.sg.nom
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
ustъnamī lemma: ustna 'lip'
form: f.pl.inst
ïxъ· lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
[Dïěpsalъma·] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
the poison of asps (is) under their lips.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ědъ aspidenъ podъ ustъnami ixъ diěpsalъma
root:nsubj(ědъ-2, ROOT)
amod(aspidenъ-3, ědъ-2)
case(podъ-4, ustъnami-5)
obl(ustъnami-5, ědъ-2)
nmod(ixъ-6, ustъnami-5)
discourse(diěpsalъma-7, ixъ-6)Ědъ
ědъ
lemma: jad (2) 'food, poison' Miklosich LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
aspidenъ·
aspidenъ
lemma: aspidьnъ 'of asp' Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→1
podъ
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ustъnamī
ustъnami
lemma: ustna 'lip' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьn-
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 4
dependency: obl→1
ïxъ·
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod→4
[Dïěpsalъma·]
diěpsalъma
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 6
dependency: discourse→5