pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5060
Psalm 139:5

Otъ lemma: Otъ ''
form:

čk҃a lemma: čka ''
form:

nepravedьna lemma: nepravedъna ''
form:

ïzъmī lemma: izъmi ''
form:

mję· lemma: az 'I'
form:


rescue me from unjust men;

Iže lemma: iže 'who'
form:

pomъislišję lemma: pomyslišę ''
form:

zapjętī lemma: zapęti 'trip, slide'
form:

sto_pъi lemma: stopy ''
form:

moję· lemma: moi 'my'
form:


who have purposed to overthrow my goings.

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


Otъ
Otъ
tag:
form:
element 1
dependency: →

čk҃a
čka
tag:
form:
element 2
dependency: →

nepravedьna
nepravedъna
tag:
form:
element 3
dependency: →

ïzъmī
izъmi
tag:
form:
element 4
dependency: →

mję·
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 5
dependency: →

Iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag:
form:
element 6
dependency: →

pomъislišję
pomyslišę
tag:
form:
element 7
dependency: →

zapjętī
zapęti
lemma: zapęti 'trip, slide' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs zapьnǫ, 2sg zapьneši.
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag:
form:
element 8
dependency: →

sto_pъi
stopy
tag:
form:
element 9
dependency: →

moję·
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 10
dependency: →