chapter view
sentence 5060
Psalm 139:3
Iže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom/acc
139:3
gr.LXX: m.pl.nom
pomъislišję lemma: pomislja 'think'
form: 3pl.aor (pf)
Dem.: vъzmyslišę
nepravъ_dǫ lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sr҃ci lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.loc
svoemь· lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.loc.pron
Who have devised injustice in their hearts;
Vesь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom.pron
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
oplъčaaxǫ lemma: oplъčati 'prepare for battle'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf.mid
branī· lemma: bran 'battle'
form: f.pl.nom/acc
all the day they prepared war.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iže pomyslišę nepravъdǫ vъ srci svoemъ vesъ denъ oplъčaaxǫ brani
mark(iže-2, pomyslišę-3)
advcl:csubj(pomyslišę-3, oplъčaaxǫ-10)
obj(nepravъdǫ-4, pomyslišę-3)
case(vъ-5, srci-6)
obl(srci-6, pomyslišę-3)
amod:poss(svoemъ-7, srci-6)
amod:det(vesъ-8, denъ-9)
obl(denъ-9, oplъčaaxǫ-10)
root(oplъčaaxǫ-10, ROOT)
obj(brani-11, oplъčaaxǫ-10)Iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn or Pr-msn
form: m.pl.nom or m.sg.nom/acc
element 1
dependency: mark→2
139:3
gr.LXX: m.pl.nom
pomъislišję
pomyslišę
lemma: pomislja 'think' SJS LOVe search
CS pomysliti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: advcl:csubj→9
readings: isolated event, resultative perfect
Dem.: vъzmyslišę
nepravъ_dǫ
nepravъdǫ
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sr҃ci
srci
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 5
dependency: obl→2
svoemь·
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Vesь
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:det→8
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→9
oplъčaaxǫ
oplъčaaxǫ
lemma: oplъčati 'prepare for battle' Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
readings: habitual, adverbially determined
gr.LXX: 3pl.impf.mid
branī·
brani
lemma: bran 'battle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→9