chapter view
sentence 5049
Psalm 138:22
Sъvrъšenojǫ lemma: sъvъrša 'finish'
form: f.sg.inst
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
138:22
nenavīstьjǫ lemma: nenavist 'hate'
form: f.sg.inst
ne_naviděaxъ lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 1sg.impf (ipf)
ixъ· lemma: tě 'they'
form: 1pl.gen/acc (long)
I have hated them with perfect hatred;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъvrъšenojǫ nenavistъjǫ nenaviděaxъ ixъ
amod(sъvrъšenojǫ-2, nenavistъjǫ-3)
obl(nenavistъjǫ-3, nenaviděaxъ-4)
root(nenaviděaxъ-4, ROOT)
obj(ixъ-5, nenaviděaxъ-4)Sъvrъšenojǫ
sъvrъšenojǫ
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Afsin or Vmpa-se
form: f.sg.inst or ptcp.aor.pass (pf)
element 1
dependency: amod→2
138:22
nenavīstьjǫ
nenavistъjǫ
lemma: nenavist 'hate' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: negative ne-, additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 2
dependency: obl→3
ne_naviděaxъ
nenaviděaxъ
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: general-factual
ixъ·
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obj→3