chapter view
sentence 5048
Psalm 138:21
I lemma: i 'and'
form: conjunction
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
vra_źěxъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.loc
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
ïstaaxъ· lemma: istajati 'melt'
form: 1sg.aor (pf)
alt.analysis: 1sg.impf (pf)
and wasted away because of thine enemies?
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i o vraźěxъ tvoixъ istaaxъ
cc(i-2, istaaxъ-6)
case(o-3, vraźěxъ-4)
obl(vraźěxъ-4, istaaxъ-6)
amod:poss(tvoixъ-5, vraźěxъ-4)
root(istaaxъ-6, ROOT)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
vra_źěxъ
vraźěxъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 3
dependency: obl→5
tvoïxъ
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ïstaaxъ·
istaaxъ
lemma: istajati 'melt' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia1se or Vmii1se
form: 1sg.aor (pf) or 1sg.impf (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect