chapter view
sentence 5033
Psalm 138:15
Ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъdělanoe lemma: sъdělati 'perform, carry out'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
138:16
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
vīděste lemma: vidja 'see'
form: 3dl.aor (pf)
očī lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
tvoï· lemma: tvoi 'your'
form: n.dl.nom/acc.pron
Thine eyes saw my unwrought (substance),
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne sъdělanoe moe viděste oči tvoi
amod(ne-2, sъdělanoe-3)
obj(sъdělanoe-3, viděste-5)
amod:poss(moe-4, sъdělanoe-3)
root(viděste-5, ROOT)
nsubj(oči-6, viděste-5)
amod:poss(tvoi-7, oči-6)Ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: amod→2
sъdělanoe
sъdělanoe
lemma: sъdělati 'perform, carry out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Ansny or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: obj→4
138:16
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vīděste
viděste
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3de
form: 3dl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: general-factual, isolated event, experiential perfect
očī
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
tvoï·
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andny
form: n.dl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5