chapter view
sentence 5026
Psalm 138:13
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
138:13
Brenton: For thou, O Lord, hast possessed my reins
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
sъtjęža lemma: sъtęžati 'acquire'
form: 2/3sg.aor
Dem.: sozъda, Pog./Bon.: sъzda
ǫtrobǫ lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.acc
mojǫ· lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
For thou, O Lord, hast created my body
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ty sъtęža ǫtrobǫ mojǫ
cc(ěko-2, sъtęža-4)
nsubj(ty-3, sъtęža-4)
root(sъtęža-4, ROOT)
obj(ǫtrobǫ-5, sъtęža-4)
amod:poss(mojǫ-6, ǫtrobǫ-5)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
138:13
Brenton: For thou, O Lord, hast possessed my reins
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
sъtjęža
sъtęža
lemma: sъtęžati 'acquire' SJS LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
Dem.: sozъda, Pog./Bon.: sъzda
ǫtrobǫ
ǫtrobǫ
lemma: utroba 'womb, bowels' search
CS ǫtroba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
mojǫ·
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4