chapter view
sentence 5022
Psalm 138:11
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
Dem.: i noštъ prosvěštenie vopijuštimъ esi
noštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
prosvěśtenīe lemma: prosvěštenie 'enlightenment'
form: n.sg.nom/acc
pīśti lemma: pišta 'food'
form: f.sg.dat/loc
Dem.: vopijuštimъ esi, Pog./Bon.: vъ pišti
moeï· lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
even the night (was) light in my luxury.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i noštъ prosvěštenie pišti moei
cc(i-2, noštъ-3)
root:nsubj(noštъ-3, ROOT)
obl(prosvěštenie-4, noštъ-3)
obl(pišti-5, noštъ-3)
amod:poss(moei-6, pišti-5)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Dem.: i noštъ prosvěštenie vopijuštimъ esi
noštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 2
dependency: root:nsubj→0
prosvěśtenīe
prosvěštenie
lemma: prosvěštenie 'enlightenment' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→2
pīśti
pišti
lemma: pišta 'food' Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl→2
Dem.: vopijuštimъ esi, Pog./Bon.: vъ pišti
moeï·
moei
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4