pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5013
Psalm 138:8

Ěśte lemma: ěšte ''
form:

138:8

vьzidǫ lemma: vъzidǫ ''
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

nb҃o lemma: nbo ''
form:

tъi lemma: ty 'you'
form:

esi lemma: esi ''
form:

tu· lemma: tu 'there'
form:


If I should go up to heaven, thou art there:

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


Ěśte
ěšte
tag:
form:
element 1
dependency: →
138:8

vьzidǫ
vъzidǫ
tag:
form:
element 2
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 3
dependency: →

nb҃o
nbo
tag:
form:
element 4
dependency: →

tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 5
dependency: →

esi
esi
tag:
form:
element 6
dependency: →

tu·
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag:
form:
element 7
dependency: →