chapter view
sentence 4997
Psalm 137:8
Dělъ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.gen
rǫ_ku lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
tvoeju lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.gen/loc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prězъrī: lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: 2sg.imp (pf)
overlook not the works of thine hands.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dělъ rǫku tvoeju ne prězъri
obj(dělъ-2, prězъri-6)
nmod(rǫku-3, dělъ-2)
amod:poss(tvoeju-4, rǫku-3)
advmod(ne-5, prězъri-6)
root(prězъri-6, ROOT)Dělъ
dělъ
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 1
dependency: obj→5
rǫ_ku
rǫku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdgn
form: f.dl.gen/loc
element 2
dependency: nmod→1
tvoeju
tvoeju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdgy
form: f.dl.gen/loc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
prězъrī:
prězъri
lemma: prezra 'ignore, disregard' LOVe search
CS prězьrěti - biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)