chapter view
sentence 4991
Psalm 137:6
I lemma: i 'and'
form: conjunction
vъisokaa lemma: visok 'high'
form: n.pl.nom/acc.pron
ïz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
daleče lemma: daleče 'far'
form: adv.comp
sъvěstъ lemma: sъvěděti 'know, realize'
form: 3sg.prs (ipf)
and he knows high things from afar off.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vysokaa iz daleče sъvěstъ
cc(i-2, sъvěstъ-6)
obj(vysokaa-3, sъvěstъ-6)
case(iz-4, daleče-5)
advmod(daleče-5, sъvěstъ-6)
root(sъvěstъ-6, ROOT)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vъisokaa
vysokaa
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: obj→5
ïz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
daleče
daleče
lemma: daleče 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 4
dependency: advmod→5
sъvěstъ
sъvěstъ
lemma: sъvěděti 'know, realize' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal