chapter view
sentence 4987
Psalm 137:5
I lemma: i 'and'
form: conjunction
137:5
vъspojǫtъ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 3pl.prs (pf)
Klem.: zpievajte (but Kral.: zpívati budou), gr.LXX: 3pl.aor.imp
vь lemma: v 'in'
form: preposition
pěsnexъ lemma: pesen 'song'
form: f.pl.loc
gn҃ěxъ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.pl.loc
And let them sing in the ways of the Lord;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъspojǫtъ vъ pěsnexъ gněxъ
cc(i-2, vъspojǫtъ-3)
root:opt(vъspojǫtъ-3, ROOT)
case(vъ-4, pěsnexъ-5)
obl:loc(pěsnexъ-5, vъspojǫtъ-3)
amod(gněxъ-6, pěsnexъ-5)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
137:5
vъspojǫtъ
vъspojǫtъ
lemma: vъzpeja 'sing, praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъspěti, 1sg.prs vъspojǫ, 2sg vъspoeši
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root:opt→0
readings: future-potential, optative (neutral), volitive future
Klem.: zpievajte (but Kral.: zpívati budou), gr.LXX: 3pl.aor.imp
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pěsnexъ
pěsnexъ
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpli
form: f.pl.loc
element 4
dependency: obl:loc→2
gn҃ěxъ:
gněxъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpln
form: f.pl.loc
element 5
dependency: amod→4