chapter view
sentence 4974
Psalm 136:9
Blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
136:9
ïže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ï^metъ lemma: ęti 'take'
form: 1sg.prs (pf)
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
razbie_tъ: lemma: razbija 'break'
form: 1sg.prs (pf)
Mladenьcję lemma: mladenec 'baby'
form: m.pl.acc/inst
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.acc.pron
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
kan_menь: lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.acc
Blessed (shall he be) who shall seize and dash thine infants against the rock.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženъ iže imetъ i razbietъ mladenъcę tvoę o kanmenъ
obl:pred(blaženъ-2, imetъ-4)
mark(iže-3, imetъ-4)
root:advcl:csubj(imetъ-4, ROOT)
cc(i-5, razbietъ-6)
conj(razbietъ-6, imetъ-4)
obj(mladenъcę-7, imetъ-4)
amod:poss(tvoę-8, mladenъcę-7)
case(o-9, kanmenъ-10)
obl(kanmenъ-10, razbietъ-6)Blaženъ
blaženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→3
136:9
ïže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: mark→3
ï^metъ
imetъ
lemma: ęti 'take' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs imǫ, 2sg imeši
inflection: e-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root:advcl:csubj→0
readings: future-potential, volitive future
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
razbie_tъ:
razbietъ
lemma: razbija 'break' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: conj→3
readings: future-potential, volitive future
Mladenьcję
mladenъcę
lemma: mladenec 'baby' search
CS; Punčo also seems to use the pl. form mladenci for ʹmarried coupleʹ.
inflection: jo-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ьcь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obj→3
tvoję
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
kan_menь:
kanmenъ
lemma: kamen 'stone' search
OCS sg.nom kamy, acc kamenь - a masc. n-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 9
dependency: obl→5