chapter view
sentence 4973
Psalm 136:8
Dъśti lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
136:8
vavīlonьska lemma: vavilonski 'Babylonian'
form: f.sg.nom
okaanaa: lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Wretched daughter of Babylon!
Blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
ïže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vъzdastъ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1sg.prs (pf)
alt.analysis: 1sg.aor (pf)
vъ_zdaanīe lemma: vъzdanie 'reward'
form: n.sg.nom/acc
tvoe: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
blessed (shall he be) who shall reward thee
Eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
vъzda_stъ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2/3sg.aor (pf)
namъ: lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
as thou hast rewarded us.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dъšti vavilonъska okaanaa blaženъ iže vъzdastъ vъzdaanie tvoe Eže vъzdastъ namъ
vocative(dъšti-2, vъzdastъ-7)
amod(vavilonъska-3, dъšti-2)
amod(okaanaa-4, dъšti-2)
obl:pred(blaženъ-5, vъzdastъ-7)
mark(iže-6, vъzdastъ-7)
root:advcl:csubj(vъzdastъ-7, ROOT)
obj(vъzdaanie-8, vъzdastъ-7)
amod:poss(tvoe-9, vъzdaanie-8)
mark(Eže-10, vъzdastъ-11)
acl(vъzdastъ-11, vъzdaanie-8)
obl:iobj(namъ-12, vъzdastъ-11)Dъśti
dъšti
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: vocative→6
136:8
vavīlonьska
vavilonъska
lemma: vavilonski 'Babylonian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→1
okaanaa:
okaanaa
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Afsny or Vmpa-se
form: f.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→1
Blaženъ
blaženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→6
ïže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: mark→6
vъzdastъ
vъzdastъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se or Vmia1se
form: 1sg.prs (pf) or 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root:advcl:csubj→0
readings: future-potential, volitive future
vъ_zdaanīe
vъzdaanie
lemma: vъzdanie 'reward' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
tvoe:
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
Eže
Eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: mark→10
vъzda_stъ
vъzdastъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: acl→7
readings: isolated event, experiential perfect
namъ:
namъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10