pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4970
Psalm 136:8

Dъśti lemma: dъšti ''
form:

136:8

vavīlonьska lemma: vavilonъska ''
form:

okaanaa: lemma: okaanaa ''
form:


Wretched daughter of Babylon!

Blaženъ lemma: blaženъ ''
form:

ïže lemma: iže 'who'
form:

vъzdastъ lemma: vъzdastъ ''
form:

vъ_zdaanīe lemma: vъzdaanie ''
form:

tvoe: lemma: tvoi 'your'
form:


blessed shall he be who shall reward thee

Eže lemma: Eže ''
form:

vъzda_stъ lemma: vъzdastъ ''
form:

namъ: lemma: namъ ''
form:


as thou hast rewarded us.

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


Dъśti
dъšti
tag:
form:
element 1
dependency: →
136:8

vavīlonьska
vavilonъska
tag:
form:
element 2
dependency: →

okaanaa:
okaanaa
tag:
form:
element 3
dependency: →

Blaženъ
blaženъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

ïže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag:
form:
element 5
dependency: →

vъzdastъ
vъzdastъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

vъ_zdaanīe
vъzdaanie
tag:
form:
element 7
dependency: →

tvoe:
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 8
dependency: →

Eže
Eže
tag:
form:
element 9
dependency: →

vъzda_stъ
vъzdastъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

namъ:
namъ
tag:
form:
element 11
dependency: →