chapter view
sentence 4970
Psalm 136:7
Pomjęnī lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
136:7
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
sn҃ъi lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc
edemьskъi: lemma: iduměiski 'Edomite'
form: m.pl.acc/inst
Dem.: edomъsky
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ïīl҃meskъ: lemma: ierusalimski 'of Jerusalem'
form: m.sg.nom
Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem;
Gl҃jǫśte. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
who said,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomęni gi sny edemъsky vъ denъ iilmeskъ gljǫšte
root(pomęni-2, ROOT)
vocative(gi-3, pomęni-2)
obj(sny-4, pomęni-2)
amod(edemъsky-5, sny-4)
case(vъ-6, denъ-7)
obl(denъ-7, pomęni-2)
amod(iilmeskъ-8, denъ-7)
acl(gljǫšte-9, sny-4)Pomjęnī
pomęni
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
136:7
g҃i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
sn҃ъi
sny
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpau
form: m.pl.acc
element 3
dependency: obj→1
edemьskъi:
edemъsky
lemma: iduměiski 'Edomite' SJS search
CS also edemьsky (Ps 136:7)
inflection: hard adjectival
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: amod→3
Dem.: edomъsky
Vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→1
ïīl҃meskъ:
iilmeskъ
lemma: ierusalimski 'of Jerusalem' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→6
Gl҃jǫśte.
gljǫšte
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 8
dependency: acl→3
readings: general-factual