chapter view
sentence 4968
Psalm 136:5
Ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
136:5
zabǫdǫ lemma: zabyti 'forget'
form: 1sg.aor (pf)
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ïīl҃me: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.voc
If I forget thee, O Jerusalem,
Zabьvena lemma: zabyti 'forget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
bǫdī lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
desnica lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
moě: lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
let my right hand forget (its skill.)
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěšte zabǫdǫ tę iilme zabъvena bǫdi desnica moě
mark(ěšte-2, zabǫdǫ-3)
advcl(zabǫdǫ-3, zabъvena-6)
obj(tę-4, zabǫdǫ-3)
vocative(iilme-5, tę-4)
root(zabъvena-6, ROOT)
aux:pass(bǫdi-7, zabъvena-6)
nsubj(desnica-8, zabъvena-6)
amod:poss(moě-9, desnica-8)Ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
136:5
zabǫdǫ
zabǫdǫ
lemma: zabyti 'forget' LOVe search
CS, 1sg.prs zabǫdǫ
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→5
readings: future-potential, hypothetic
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
ïīl҃me:
iilme
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsvn
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
Zabьvena
zabъvena
lemma: zabyti 'forget' LOVe search
CS, 1sg.prs zabǫdǫ
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpa-se
form: ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: optative (neutral), curse (malevolent optative)
bǫdī
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: aux:pass→5
desnica
desnica
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
moě:
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7