chapter view
sentence 4965
Psalm 136:3
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
136:3
tu lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
vъprosīšję lemma: vъprositi 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
nasъ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
plěnь_šeï lemma: plenja 'capture'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
nъi: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
vedъšeï lemma: vesti 'lead'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
pěnīě: lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.gen
Dem.: slovesъ pěniě
For there they that had taken us captive and carried us away asked of us (the words of) a song, (saying,)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko tu vъprosišę nasъ plěnъšei ny i vedъšei ny pěniě
cc(ěko-2, vъprosišę-4)
advmod(tu-3, vъprosišę-4)
root(vъprosišę-4, ROOT)
obj(nasъ-5, vъprosišę-4)
advcl:csubj(plěnъšei-6, vъprosišę-4)
obj(ny-7, plěnъšei-6)
cc(i-8, vedъšei-9)
conj(vedъšei-9, plěnъšei-6)
obj(ny-10, vedъšei-9)
obl(pěniě-11, vъprosišę-4)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
136:3
tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pd or Pr---n
form: demonstrative or loc
element 2
dependency: advmod→3
vъprosīšję
vъprosišę
lemma: vъprositi 'ask' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: exemplifying
nasъ
nasъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pgl
form: 1pl.gen/loc
element 4
dependency: obj→3
plěnь_šeï
plěnъšei
lemma: plenja 'capture' SJS LOVe search
CS plěniti
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-pea or Ampny
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: advcl:csubj→3
readings: isolated event, resultative perfect
nъi:
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→5
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
vedъšeï
vedъšei
lemma: vesti 'lead' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs vedǫ, 2sg vedeši. Anaspectual in OCS. SJS gives 1sg.aor vedъ (besides věsъ and vedoxъ), but cites only instances, where it appears as a participle (e.g. Mt 18:30). S-aorists appear e.g. in Mt 17:16 or Jn 18:28 (Assem./Zogr., Sav. prefers ox-forms).
inflection: e-verb
tag: Vmpa-pea or Ampny
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom.pron
element 8
dependency: conj→5
readings: isolated event, resultative perfect
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→8
pěnīě:
pěniě
lemma: penie 'singing, Psalms' search
CS pěnie. RBE: link
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: obl→3
Dem.: slovesъ pěniě