chapter view
sentence 4952
Psalm 135:22
Dostoěnīě lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.gen
135:22
ïīl҃ju lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.dat
rabu lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.dat
svoemu: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
even an inheritance to Israel his servant:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dostoěniě iilju rabu svoemu
root:obj(dostoěniě-2, ROOT)
obl:iobj(iilju-3, dostoěniě-2)
appos(rabu-4, iilju-3)
amod:poss(svoemu-5, rabu-4)Dostoěnīě
dostoěniě
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 1
dependency: root:obj→0
135:22
ïīl҃ju
iilju
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
rabu
rabu
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: appos→2
svoemu:
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3