chapter view
sentence 4940
Psalm 135:16
I lemma: i 'and'
form: conjunction
135:16
nastavlьšjumu lemma: nastavja 'set up'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
ljudī lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
svo_ję lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustъinī: lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
Dem.: pustynǫ
To him who led his people through the wilderness:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nastavlъšjumu ljudi svoę vъ pustyni
cc(i-2, nastavlъšjumu-3)
root:advcl:obl:iobj(nastavlъšjumu-3, ROOT)
obj(ljudi-4, nastavlъšjumu-3)
amod:poss(svoę-5, ljudi-4)
case(vъ-6, pustyni-7)
obl:loc(pustyni-7, nastavlъšjumu-3)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
135:16
nastavlьšjumu
nastavlъšjumu
lemma: nastavja 'set up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-sea or Amsdy
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat.pron
element 2
dependency: root:advcl:obl:iobj→0
readings: chained event
ljudī
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 3
dependency: obj→2
svo_ję
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
pustъinī:
pustyni
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→2
Dem.: pustynǫ