pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4934
Psalm 135:15

I lemma: i 'and'
form:

135:15

īzdrjęsъšju lemma: izdręsъšju ''
form:

Dem.: istręsъšjumu

faraosa lemma: faraosa ''
form:

ï lemma: i 'and'
form:

sī_lǫ lemma: silǫ ''
form:

ego lemma: toi 'he'
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

more lemma: more 'sea'
form:

črъmъnoe: lemma: črъmъnoe ''
form:


and overthrew Pharao and his host in the Red Sea:

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →
135:15

īzdrjęsъšju
izdręsъšju
tag:
form:
element 2
dependency: →
Dem.: istręsъšjumu

faraosa
faraosa
tag:
form:
element 3
dependency: →

ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 4
dependency: →

sī_lǫ
silǫ
tag:
form:
element 5
dependency: →

ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 6
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 7
dependency: →

more
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →

črъmъnoe:
črъmъnoe
tag:
form:
element 9
dependency: →