chapter view
sentence 4928
Psalm 135:10
Poražьšjumu lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
135:10
eǵupta lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
prъ_věnьcī lemma: prъvěnьcь 'first-born'
form: m.pl.nom/inst
svoïmī: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
To him who smote Egypt with their first-born;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poražъšjumu eǵupta sъ prъvěnъci svoimi
root:advcl:obl:iobj(poražъšjumu-2, ROOT)
obj(eǵupta-3, poražъšjumu-2)
case(sъ-4, prъvěnъci-5)
nmod(prъvěnъci-5, eǵupta-3)
amod:poss(svoimi-6, prъvěnъci-5)Poražьšjumu
poražъšjumu
lemma: porazja 'kill, defeat, strike' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-sea or Amsdy
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat.pron
element 1
dependency: root:advcl:obl:iobj→0
readings: chained event
135:10
eǵupta
eǵupta
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→1
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prъ_věnьcī
prъvěnъci
lemma: prъvěnьcь 'first-born' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě, relational -ьn-, singulative -ьcь
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 4
dependency: nmod→2
svoïmī:
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→4