chapter view
sentence 4889
Psalm 134:12
I lemma: i 'and'
form: conjunction
134:12
dastъ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Thus in Bon. and Elis., but Dem.: imъ dostoniju ljudemъ svoimъ, Pog.: ixъ vъ dostojanie
dosto_ěnīe: lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
and gave their land (for) an inheritance,
Dostoěnīe lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
ïi҃lju lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.dat
ljudemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
svoïmъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
an inheritance to Israel his people.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dastъ zemljǫ ixъ dostoěnie dostoěnie iilju ljudemъ svoimъ
cc(i-2, dastъ-3)
root(dastъ-3, ROOT)
obj(zemljǫ-4, dastъ-3)
nmod(ixъ-5, zemljǫ-4)
obl:pred(dostoěnie-6, dastъ-3)
discourse(dostoěnie-7, dostoěnie-6)
obl:iobj(iilju-8, dastъ-3)
appos(ljudemъ-9, iilju-8)
amod:poss(svoimъ-10, ljudemъ-9)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
134:12
dastъ
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
zemljǫ
zemljǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod→3
Thus in Bon. and Elis., but Dem.: imъ dostoniju ljudemъ svoimъ, Pog.: ixъ vъ dostojanie
dosto_ěnīe:
dostoěnie
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→2
Dostoěnīe
dostoěnie
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: discourse→5
ïi҃lju
iilju
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→2
ljudemъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdi
form: m.pl.dat
element 8
dependency: appos→7
svoïmъ:
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8