chapter view
sentence 4873
Psalm 134:1
Xva_līte lemma: xvalja 'praise'
form: 2pl.imp (ipf)
rabī lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
praise the Lord, ye his servants,
Stojęśteï lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
134:2
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xramě lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
gn҃i: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.loc
who stand in the house of the Lord,
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dvorě lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.loc
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
in the courts of the house of our God.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xvalite rabi gě stoęštei vъ xramě gni vъ dvorě domu ba našego
root(xvalite-2, ROOT)
vocative(rabi-3, xvalite-2)
obj(gě-4, xvalite-2)
acl(stoęštei-5, rabi-3)
case(vъ-6, xramě-7)
obl:loc(xramě-7, stoęštei-5)
amod:poss(gni-8, xramě-7)
case(vъ-9, dvorě-10)
conj(dvorě-10, xramě-7)
nmod(domu-11, dvorě-10)
nmod:poss(ba-12, domu-11)
amod:poss(našego-13, ba-12)Xva_līte
xvalite
lemma: xvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
rabī
rabi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: vocative→1
g҃ě:
gě
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→1
Stojęśteï
stoęštei
lemma: stoja 'stand' SJS LOVe search
CS stojati
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 4
dependency: acl→2
readings: actual-processual
134:2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
xramě
xramě
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 6
dependency: obl:loc→4
gn҃i:
gni
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: amod:poss→6
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
dvorě
dvorě
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 9
dependency: conj→6
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 10
dependency: nmod→9
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: nmod:poss→10
našego:
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11