chapter view
sentence 487
Psalm 17:26
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
možemъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.inst
nepovinьnomь lemma: nepovinьnъ 'innocent'
form: m.sg.loc/inst
nepovi(nь)nъ lemma: nepovinьnъ 'innocent'
form: m.sg.nom
bǫdeši: lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
and with the innocent man thou wilt be innocent.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъ možemъ nepovinъnomъ nepovinьnъ bǫdeši
cc(i-2, bǫdeši-7)
case(sъ-3, možemъ-4)
obl(možemъ-4, bǫdeši-7)
amod(nepovinъnomъ-5, nepovinьnъ-6)
obl:pred(nepovinьnъ-6, bǫdeši-7)
root(bǫdeši-7, ROOT)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
možemъ
možemъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 3
dependency: obl→6
nepovinьnomь
nepovinъnomъ
lemma: nepovinьnъ 'innocent' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 4
dependency: amod→5
nepovi(nь)nъ
nepovinьnъ
lemma: nepovinьnъ 'innocent' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→6
bǫdeši:
bǫdeši
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, hypothetic