Digital Editions - LMU München

pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4866
Psalm 133:1

Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle

133:1

nъině lemma: nyně 'now'
form: adverb

bl҃stvite lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp

g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim

Behold now, bless ye the Lord,

Vьsī lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron

rabī lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom

gn҃i: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.nom

all the servants of the Lord,

Stojęśteï lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

vъ lemma: v 'in'
form: preposition

xramě lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc

gn҃i: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.loc

who stand in the house of the Lord,

Vъ lemma: v 'in'
form: preposition

dvorě lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.loc

domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc

b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim

našego: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron

in the courts of the house of our God.

total elements: 16

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT se nyně blstvite gě vъsi rabi gni stoęštei vъ xramě gni vъ dvorě domu ba našego 
discourse(se-2, blstvite-4)
advmod(nyně-3, blstvite-4)
root(blstvite-4, ROOT)
obj(gě-5, blstvite-4)
amod(vъsi-6, rabi-7)
vocative(rabi-7, blstvite-4)
amod:poss(gni-8, rabi-7)
acl(stoęštei-9, rabi-7)
case(vъ-10, xramě-11)
obl:loc(xramě-11, stoęštei-9)
amod(gni-12, xramě-11)
case(vъ-13, dvorě-14)
conj(dvorě-14, xramě-11)
nmod(domu-15, dvorě-14)
nmod:poss(ba-16, domu-15)
amod:poss(našego-17, ba-16)
{
    "text": "ROOT se nyně blstvite gě vъsi rabi gni stoęštei vъ xramě gni vъ dvorě domu ba našego ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 8, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 13, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 22, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 25, 29 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 30, 34 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 35, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 39, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 48, 50 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 51, 56 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 57, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 61, 63 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 64, 69 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 70, 74 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 75, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 78, 84 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "discourse", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→3
133:1

nъině
nyně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3

bl҃stvite
blstvite
lemma: blagoslovestviti 'bless' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 3
dependency: root→0
readings: imperative

g҃ě:
gě
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3

Vьsī
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod→6

rabī
rabi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: vocative→3

gn҃i:
gni
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:poss→6

Stojęśteï
stoęštei
lemma: stoja 'stand' SJS LOVe search
CS stojati
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 8
dependency: acl→6
readings: actual-processual

vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10

xramě
xramě
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 10
dependency: obl:loc→8

gn҃i:
gni
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 11
dependency: amod→10

Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13

dvorě
dvorě
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 13
dependency: conj→10

domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 14
dependency: nmod→13

b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: nmod:poss→14

našego:
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15