chapter view
sentence 4861
Psalm 132:1
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
132:1
ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
kolь lemma: kolь 'how much'
form: interrogative
dobro lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kolь lemma: kolь 'how much'
form: interrogative
krasьno: lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
See now! (what is) so good, or what so pleasant,
Eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
žītī lemma: živeja 'live'
form: infinitive (ipf)
bratīi lemma: brat 'brother'
form: f.sg.dat/loc
vъkupě: lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
as for brethren to dwell together?
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se ubo kolъ dobro i kolъ krasъno Eže žiti bratii vъkupě
discourse(se-2, žiti-10)
cc(ubo-3, žiti-10)
amod(kolъ-4, dobro-5)
obl:pred(dobro-5, žiti-10)
cc(i-6, krasъno-8)
amod(kolъ-7, krasъno-8)
conj(krasъno-8, dobro-5)
det(Eže-9, žiti-10)
root:nsubj(žiti-10, ROOT)
obl:iobj(bratii-11, žiti-10)
advmod(vъkupě-12, žiti-10)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→9
132:1
ubo
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→9
kolь
kolъ
lemma: kolь 'how much' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: amod→4
dobro
dobro
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
kolь
kolъ
lemma: kolь 'how much' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: amod→7
krasьno:
krasъno
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
Eže
Eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det→9
žītī
žiti
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: root:nsubj→0
readings: permanent-atemporal
bratīi
bratii
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:iobj→9
vъkupě:
vъkupě
lemma: vъkupě 'together' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 11
dependency: advmod→9