chapter view
sentence 4852
Psalm 131:15
Vъdovīcję lemma: vdovica 'widow'
form: f.pl.nom/acc
131:15
Brenton: her provision, Elis.: lovitvu, gr. LXX: θήραν
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bl҃stvuję lemma: blagoslovestvovati 'bless'
form: ptcp.prs.act
bl҃štǫ: lemma: blagoslovestiti 'bless'
form: 1sg.prs
I will surely bless her widows:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъdovicę ego blstvuę blštǫ
obj(vъdovicę-2, blštǫ-5)
nmod(ego-3, vъdovicę-2)
advcl(blstvuę-4, blštǫ-5)
root:fut(blštǫ-5, ROOT)Vъdovīcję
vъdovicę
lemma: vdovica 'widow' SJS search
CS vьdovica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: obj→4
131:15
Brenton: her provision, Elis.: lovitvu, gr. LXX: θήραν
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: nmod→1
bl҃stvuję
blstvuę
lemma: blagoslovestvovati 'bless' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmpp-s-a
form: ptcp.prs.act
element 3
dependency: advcl→4
bl҃štǫ:
blštǫ
lemma: blagoslovestiti 'bless' SJS LOVe search
CS. 1sg.prs blagosloveštǫ, 2sg blagoslovestiši. The words for ʹblessʹ are usually abbreviated (bl-štǫ in Ps.Sin. 33:2), so the exact lemma is not always clear.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 4
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, future-potential, destined future, volitive future, permanent-atemporal