pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4843
Psalm 131:12

Aśte lemma: ašte 'if'
form:

131:12

sъxranjętъ lemma: sъxranja 'protect'
form:

sn҃ove lemma: snove ''
form:

tvoï lemma: tvoi 'your'
form:

zavětъ lemma: zavětъ ''
form:

moï: lemma: moi 'my'
form:


If thy children will deep my covenant,

Í lemma: i 'and'
form:

sъvědě_nīě lemma: sъvěděniě ''
form:

moě lemma: moi 'my'
form:

sī. lemma: si ''
form:

ïmъže lemma: imъže ''
form:

naučǫ lemma: naučǫ ''
form:

ję: lemma: ę ''
form:


and these my testimonies which I shall teach them,

I lemma: i 'and'
form:

sn҃ove lemma: snove ''
form:

ïxъ lemma: ixъ ''
form:

do lemma: do 'until'
form:

věka lemma: věka ''
form:

sjędǫ_tъ lemma: sędǫtъ ''
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

prěstolě lemma: prěstolě ''
form:

tvoemъ: lemma: tvoi 'your'
form:


their children also shall sit upon thy throne for ever.

total elements: 22


syntax annotation not available
view .conllu


Aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag:
form:
element 1
dependency: →
131:12

sъxranjętъ
sъxranętъ
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 2
dependency: →

sn҃ove
snove
tag:
form:
element 3
dependency: →

tvoï
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 4
dependency: →

zavětъ
zavětъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

moï:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 6
dependency: →

Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 7
dependency: →

sъvědě_nīě
sъvěděniě
tag:
form:
element 8
dependency: →

moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 9
dependency: →

sī.
si
tag:
form:
element 10
dependency: →

ïmъže
imъže
tag:
form:
element 11
dependency: →

naučǫ
naučǫ
tag:
form:
element 12
dependency: →

ję:
ę
tag:
form:
element 13
dependency: →

I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 14
dependency: →

sn҃ove
snove
tag:
form:
element 15
dependency: →

ïxъ
ixъ
tag:
form:
element 16
dependency: →

do
do
lemma: do 'until' search
tag:
form:
element 17
dependency: →

věka
věka
tag:
form:
element 18
dependency: →

sjędǫ_tъ
sędǫtъ
tag:
form:
element 19
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 20
dependency: →

prěstolě
prěstolě
tag:
form:
element 21
dependency: →

tvoemъ:
tvoemъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 22
dependency: →