chapter view
sentence 4835
Psalm 131:6
Obrětomъ lemma: obrěsti 'find'
form: 1sg.aor (root, pf)
jǫ lemma: ta 'and, thus'
form: f.3sg.acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
polīxъ lemma: pole 'field'
form: n.pl.loc
dǫ_bravъi: lemma: dǫbrava 'grove, thicket'
form: f.sg.gen
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
we found it in the fields of the wood.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Obrětomъ jǫ vъ polixъ dǫbravy ---
root(Obrětomъ-2, ROOT)
obj(jǫ-3, Obrětomъ-2)
case(vъ-4, polixъ-5)
obl:loc(polixъ-5, Obrětomъ-2)
nmod(dǫbravy-6, polixъ-5)
punct(----7, dǫbravy-6)Obrětomъ
Obrětomъ
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1ser
form: 1sg.aor (root, pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
jǫ
jǫ
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 2
dependency: obj→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
polīxъ
polixъ
lemma: pole 'field' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 4
dependency: obl:loc→1
dǫ_bravъi:
dǫbravy
lemma: dǫbrava 'grove, thicket' SJS SNSP Miklosich search
CS - spelled dǫbrova in Ps.Sin.
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod→4
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5