chapter view
sentence 4834
Psalm 131:6
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
131:6
slъišaxomъ lemma: slyšati 'hear'
form: 1sg.aor
jǫ lemma: ta 'and, thus'
form: f.3sg.acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
efrantě: lemma: Efrata 'Ephrata'
form: f.sg.dat/loc
Behold, we heard of it in Ephratha;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se slyšaxomъ jǫ vъ efrantě
discourse(se-2, slyšaxomъ-3)
root(slyšaxomъ-3, ROOT)
obj(jǫ-4, slyšaxomъ-3)
case(vъ-5, efrantě-6)
obl:loc(efrantě-6, slyšaxomъ-3)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→2
131:6
slъišaxomъ
slyšaxomъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
jǫ
jǫ
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
efrantě:
efrantě
lemma: Efrata 'Ephrata' SJS search
CS, a region around Bethlehem
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→2