chapter view
sentence 4832
Psalm 131:1
Poměnī lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
131:1
g҃i. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
d҃ada lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsjǫ lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc.pron
krotostь lemma: krotost 'peacefulness'
form: f.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Lord, remember David, and all his meekness:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
131:2
kljętъ lemma: kъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
gju҃: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
how he sware to the Lord,
Oběśta lemma: obeštaja 'vow, promise'
form: 2/3sg.aor (pf)
Dem.: i oběšta
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ïěkovlju: lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.dat
(and) vowed to the God of Jacob, (saying,)
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poměni gi dada i vъsjǫ krotostъ ego ěko klętъ sę gju Oběšta sę bu iěkovlju
root(poměni-2, ROOT)
vocative(gi-3, poměni-2)
obj(dada-4, poměni-2)
cc(i-5, krotostъ-7)
amod:det(vъsjǫ-6, krotostъ-7)
conj(krotostъ-7, dada-4)
nmod:poss(ego-8, krotostъ-7)
mark(ěko-9, klętъ-10)
advcl(klętъ-10, poměni-2)
expl(sę-11, klętъ-10)
obl:iobj(gju-12, klętъ-10)
conj(Oběšta-13, klętъ-10)
expl(sę-14, Oběšta-13)
obl:iobj(bu-15, Oběšta-13)
amod:poss(iěkovlju-16, bu-15)Poměnī
poměni
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
131:1
g҃i.
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
d҃ada
dada
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→1
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
vьsjǫ
vъsjǫ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:det→6
krotostь
krotostъ
lemma: krotost 'peacefulness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→3
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
131:2
kljętъ
klętъ
lemma: kъlna 'curse' SJS LOVe search
CS klęti, 1sg.prs klьnǫ, 2sg klьneši
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→1
readings: isolated event, resultative perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
gju҃:
gju
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→9
Oběśta
Oběšta
lemma: obeštaja 'vow, promise' LOVe search
CS oběštati (< ob- + věštati).
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: conj→9
readings: isolated event, resultative perfect
Dem.: i oběšta
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→12
bu҃
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→12
ïěkovlju:
iěkovlju
lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 15
dependency: amod:poss→14