chapter view
sentence 4814
Psalm 129:2
Bǫděte lemma: bъda 'become'
form: Vmm-3d
129:2
Dem.: bǫdětę
ušī lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
tvoï lemma: tvoi 'your'
form: n.dl.nom/acc.pron
vъnemljǫ_śte lemma: vъnimati 'perceive, give attention'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
Plural ending: thus in Dem., but Pog./Bon.: vъnemljǫšti, Elis.: -ště
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
molītvъi lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.gen
moeję: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bǫděte uši tvoi vъnemljǫšte glasъ molitvy moeę
root(bǫděte-2, ROOT)
nsubj(uši-3, bǫděte-2)
amod:poss(tvoi-4, uši-3)
advcl:pred(vъnemljǫšte-5, bǫděte-2)
obj(glasъ-6, vъnemljǫšte-5)
nmod(molitvy-7, glasъ-6)
amod:poss(moeę-8, molitvy-7)Bǫděte
bǫděte
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-3d
form: Vmm-3d
element 1
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
129:2
Dem.: bǫdětę
ušī
uši
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
tvoï
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andny
form: n.dl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vъnemljǫ_śte
vъnemljǫšte
lemma: vъnimati 'perceive, give attention' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 4
dependency: advcl:pred→1
Plural ending: thus in Dem., but Pog./Bon.: vъnemljǫšti, Elis.: -ště
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
molītvъi
molitvy
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5
moeję:
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6