pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4803
Psalm 128:6

Da lemma: da 'to'
form:

128:6
Klem.: buďte, but Kral.: budou

bǫdǫtъ lemma: bǫdǫtъ ''
form:

ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

trěva lemma: trěva 'grass'
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

zъ_danīixъ lemma: zъdaniixъ ''
form:

[na lemma: na 'on, to, for'
form:

xraměxъ] lemma: xraměxъ ''
form:


Let them be as the grass of the house-tops,

Ěže lemma: ěže ''
form:

prěžde lemma: prěžde ''
form:

vo_zdrъvanīě lemma: vozdrъvaniě ''
form:

īsъše: lemma: isъše ''
form:


which withers before it is plucked up.

Ejǫže lemma: Ejǫže ''
form:

128:7

ne lemma: ne 'no, not'
form:

ïsplъnī lemma: isplъni ''
form:

rǫkъi lemma: rǫky ''
form:

svo_eję lemma: svoi 'of oneself'
form:

žьnjęī: lemma: žъnęi ''
form:


Wherewith the reaper fills not his hand,

Nī lemma: ni 'nor'
form:

lona lemma: lona ''
form:

svoego lemma: svoi 'of oneself'
form:

sъbīraję lemma: sъbiraę ''
form:

rǫkovjętī: lemma: rǫkovęti ''
form:


nor he that makes up the sheaves, his bosom.

total elements: 23


syntax annotation not available
view .conllu


Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 1
dependency: →
128:6
Klem.: buďte, but Kral.: budou

bǫdǫtъ
bǫdǫtъ
tag:
form:
element 2
dependency: →

ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag:
form:
element 3
dependency: →

trěva
trěva
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 5
dependency: →

zъ_danīixъ
zъdaniixъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

[na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 7
dependency: →

xraměxъ]
xraměxъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

Ěže
ěže
tag:
form:
element 9
dependency: →

prěžde
prěžde
tag:
form:
element 10
dependency: →

vo_zdrъvanīě
vozdrъvaniě
tag:
form:
element 11
dependency: →

īsъše:
isъše
tag:
form:
element 12
dependency: →

Ejǫže
Ejǫže
tag:
form:
element 13
dependency: →
128:7

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 14
dependency: →

ïsplъnī
isplъni
tag:
form:
element 15
dependency: →

rǫkъi
rǫky
tag:
form:
element 16
dependency: →

svo_eję
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 17
dependency: →

žьnjęī:
žъnęi
tag:
form:
element 18
dependency: →

Nī
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 19
dependency: →

lona
lona
tag:
form:
element 20
dependency: →

svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 21
dependency: →

sъbīraję
sъbiraę
tag:
form:
element 22
dependency: →

rǫkovjętī:
rǫkovęti
tag:
form:
element 23
dependency: →