chapter view
sentence 4788
Psalm 127:2
Trudъi lemma: trud 'work'
form: m.pl.acc/inst
127:2
Dem.: trudъ plodъ svoi, Brenton: of thy hands
plodъ lemma: plod 'fruit'
form: m.pl.gen
Elis.: rukъ (as a sidenote)
svoïxъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
sъ_něsī: lemma: sъněsti 'eat up'
form: 2sg.prs (pf)
Thou shalt eat the labours of thy fruit:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT trudy plodъ svoixъ sъněsi
obj(trudy-2, sъněsi-5)
nmod(plodъ-3, trudy-2)
amod:poss(svoixъ-4, plodъ-3)
root(sъněsi-5, ROOT)Trudъi
trudy
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 1
dependency: obj→4
127:2
Dem.: trudъ plodъ svoi, Brenton: of thy hands
plodъ
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 2
dependency: nmod→1
Elis.: rukъ (as a sidenote)
svoïxъ
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
sъ_něsī:
sъněsi
lemma: sъněsti 'eat up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg sъnědǫ, 2sg sъněsi
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future