chapter view
sentence 4783
Psalm 126:4
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
126:4
strělъi lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rǫcě lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.dat/loc
sīlь_naago: lemma: silen 'strong'
form: m.sg.gen/acc.pron
As arrows in the hand of a mighty man;
Tako lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
sn҃ve lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
otjętъïxъ: lemma: otnema 'take away'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
so are the children of those who were outcasts.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko strěly vъ rǫcě silъnaago tako snve otętyxъ
mark(ěko-2, strěly-3)
advcl(strěly-3, tako-7)
case(vъ-4, rǫcě-5)
obl:loc(rǫcě-5, strěly-3)
nmod:poss(silъnaago-6, rǫcě-5)
root(tako-7, ROOT)
nsubj(snve-8, tako-7)
nmod(otętyxъ-9, snve-8)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
126:4
strělъi
strěly
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: advcl→6
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
rǫcě
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:loc→2
sīlь_naago:
silъnaago
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: nmod:poss→4
Tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pd
form: demonstrative
element 6
dependency: root→0
sn҃ve
snve
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnu
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→6
otjętъïxъ:
otętyxъ
lemma: otnema 'take away' SJS LOVe search
CS otęti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: A-pgy or Vmpa-pe
form: pl.gen/loc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: nmod→7