chapter view
sentence 4782
Psalm 126:3
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
126:3
dostoěnīe lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
gn҃e lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
sn҃ve: lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
Behold, the inheritance of the Lord, children,
Mъzda lemma: mъzda 'reward'
form: f.sg.nom
ploda lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.gen
črěvьnago: lemma: črěvьnъ 'of the womb'
form: m.sg.gen.pron
the reward of the fruit of the womb.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se dostoěnie gne snve mъzda ploda črěvъnago
discourse(se-2, dostoěnie-3)
root:nsubj(dostoěnie-3, ROOT)
amod:poss(gne-4, dostoěnie-3)
appos(snve-5, gne-4)
appos(mъzda-6, snve-5)
nmod(ploda-7, mъzda-6)
amod(črěvъnago-8, ploda-7)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→2
126:3
dostoěnīe
dostoěnie
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root:nsubj→0
gn҃e
gne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→2
sn҃ve:
snve
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnu
form: m.pl.nom
element 4
dependency: appos→3
Mъzda
mъzda
lemma: mъzda 'reward' search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
ploda
ploda
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5
črěvьnago:
črěvъnago
lemma: črěvьnъ 'of the womb' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod→6