chapter view
sentence 4780
Psalm 126:2
Vьsue lemma: vъsue 'in vain'
form: adverb
126:2
vamъ lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
jutrъnevati: lemma: utrьnevati 'get up early (for a prayer)'
form: infinitive (ipf)
Sic, Dem.: jutrъneti
It is vain for you to rise early:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsue vamъ estъ jutrъnevati
advmod(vъsue-2, estъ-4)
obl:iobj(vamъ-3, estъ-4)
root(estъ-4, ROOT)
advcl(jutrъnevati-5, estъ-4)Vьsue
vъsue
lemma: vъsue 'in vain' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
126:2
vamъ
vamъ
lemma: vy 'you (pl.)' search
CS. Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vami Pp2-pi.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
jutrъnevati:
jutrъnevati
lemma: utrьnevati 'get up early (for a prayer)' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: advcl→3
readings: actual-processual, telic
Sic, Dem.: jutrъneti