chapter view
sentence 4778
Psalm 126:1
Aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
126:1
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sъzīždetъ lemma: sъzidam 'build'
form: 3sg.prs (pf)
do_mu: lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
Except the Lord build the house,
Vъsue lemma: vъsue 'in vain'
form: adverb
trudīšję lemma: trudja 'work'
form: 3pl.aor (pf)
Kral.: usilují, gr.LXX: 3pl.aor, hebr.: 3pl.prf
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
zīždǫśteï: lemma: zidam 'build'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
they that build labour in vain:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte ne gъ sъziždetъ domu vъsue trudišę sę ziždǫštei
mark(ašte-2, sъziždetъ-5)
amod(ne-3, gъ-4)
nsubj(gъ-4, sъziždetъ-5)
advcl(sъziždetъ-5, trudišę-8)
obj(domu-6, sъziždetъ-5)
advmod(vъsue-7, trudišę-8)
root(trudišę-8, ROOT)
expl(sę-9, trudišę-8)
nsubj(ziždǫštei-10, trudišę-8)Aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
126:1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: amod→3
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
sъzīždetъ
sъziždetъ
lemma: sъzidam 'build' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъzidati, 2sg.prs sъzidaeši or sъziždeši
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→7
readings: future-potential
do_mu:
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 5
dependency: obj→4
Vъsue
vъsue
lemma: vъsue 'in vain' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
trudīšję
trudišę
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: general-factual
Kral.: usilují, gr.LXX: 3pl.aor, hebr.: 3pl.prf
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
zīždǫśteï:
ziždǫštei
lemma: zidam 'build' LOVe search
CS zizdati
inflection: a-verb
tag: Ampny or Vmpp-pia
form: m.pl.nom.pron or ptcp.prs.act
element 9
dependency: nsubj→7