pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4778
Psalm 126:2

Vъstaněte lemma: vъstaněte ''
form:

po lemma: po 'after, along, according to'
form:

sěděnīï: lemma: sěděnii ''
form:


ye rise up after resting,

Ědǫśtiī lemma: ědǫštii ''
form:

xlěbъ lemma: xlěbъ ''
form:

bolězniī: lemma: bolěznii ''
form:


ye that eat the bread of grief;

Egda lemma: Egda ''
form:

dastъ lemma: dastъ ''
form:

vъzljublenъï_īmъ lemma: vъzljublenyimъ ''
form:

svoïmъ lemma: svoi 'of oneself'
form:

sonъ: lemma: sonъ ''
form:


while he gives sleep to his beloved.

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


Vъstaněte
vъstaněte
tag:
form:
element 1
dependency: →

po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag:
form:
element 2
dependency: →

sěděnīï:
sěděnii
tag:
form:
element 3
dependency: →

Ědǫśtiī
ědǫštii
tag:
form:
element 4
dependency: →

xlěbъ
xlěbъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

bolězniī:
bolěznii
tag:
form:
element 6
dependency: →

Egda
Egda
tag:
form:
element 7
dependency: →

dastъ
dastъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

vъzljublenъï_īmъ
vъzljublenyimъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

svoïmъ
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 10
dependency: →

sonъ:
sonъ
tag:
form:
element 11
dependency: →