chapter view
sentence 4776
Psalm 125:6
Grjędǫśte lemma: gręsti 'walk, come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
Thus in Pog., Dem., but Bon.: -ii
že lemma: že 'and, also'
form: particle
pridǫtъ: lemma: priida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
radostijǫ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.inst
vьzemljǫśte lemma: vzema 'take'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
rǫkovję_tī lemma: rǫkoętь 'sheaf, handle'
form: f.pl.nom/acc
svoję: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT grędǫšte že pridǫtъ radostijǫ vъzemljǫšte rǫkovęti svoę
advcl:advmod(grędǫšte-2, pridǫtъ-4)
cc(že-3, pridǫtъ-4)
root(pridǫtъ-4, ROOT)
obl(radostijǫ-5, vъzemljǫšte-6)
advcl:advmod(vъzemljǫšte-6, pridǫtъ-4)
obj(rǫkovęti-7, vъzemljǫšte-6)
amod:poss(svoę-8, rǫkovęti-7)Grjędǫśte
grędǫšte
lemma: gręsti 'walk, come' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 1
dependency: advcl:advmod→3
readings: actual-processual
Thus in Pog., Dem., but Bon.: -ii
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
pridǫtъ:
pridǫtъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
radostijǫ
radostijǫ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→5
vьzemljǫśte
vъzemljǫšte
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 5
dependency: advcl:advmod→3
readings: actual-processual
rǫkovję_tī
rǫkovęti
lemma: rǫkoętь 'sheaf, handle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
svoję:
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6