chapter view
sentence 4775
Psalm 125:6
I lemma: i 'and'
form: conjunction
pla_kaaxǫ lemma: plača 'cry, weep'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sě_mena lemma: seme 'seed'
form: n.pl.nom/acc
svoě: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
and wept as they cast their seeds;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i plakaaxǫ sę metajǫšte sěmena svoě
cc(i-2, plakaaxǫ-3)
root(plakaaxǫ-3, ROOT)
expl(sę-4, plakaaxǫ-3)
advcl:advmod(metajǫšte-5, plakaaxǫ-3)
obj(sěmena-6, metajǫšte-5)
amod:poss(svoě-7, sěmena-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pla_kaaxǫ
plakaaxǫ
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: general-factual
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
metajǫśte
metajǫšte
lemma: mětam 'throw' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS metati (e-verb), 1sg.prs metǫ, meštǫ, or metajǫ. In OCS, the long root vowel appears only in otmětati (cf. below, also BAN IV 451 for details).
inflection: a-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 4
dependency: advcl:advmod→2
readings: actual-processual
sě_mena
sěmena
lemma: seme 'seed' SJS search
CS sěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
svoě:
svoě
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5