chapter view
sentence 4773
Psalm 125:5
Sě_vъšeï lemma: seja 'sow'
form: Vmpa-p-a
alt.analysis: m.pl.nom.pron
125:5
slьzamī lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rado_stь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
Dem./Pog./Bon.: radosti
požьnjǫtъ: lemma: požęti 'harvest'
form: 3pl.prs (pf)
They that sow in tears shall reap in joy.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sěvъšei slъzami vъ radostъ požъnjǫtъ
advcl:csubj(sěvъšei-2, požъnjǫtъ-6)
obl(slъzami-3, sěvъšei-2)
case(vъ-4, radostъ-5)
obl:loc(radostъ-5, požъnjǫtъ-6)
root(požъnjǫtъ-6, ROOT)Sě_vъšeï
sěvъšei
lemma: seja 'sow' SJS LOVe search
CS sějati - biaspectual in SJS
inflection: e-verb
tag: Vmpa-p-a or Ampny
form: Vmpa-p-a or m.pl.nom.pron
element 1
dependency: advcl:csubj→5
readings: isolated event, resultative perfect
125:5
slьzamī
slъzami
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 2
dependency: obl→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
rado_stь
radostъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→5
Dem./Pog./Bon.: radosti
požьnjǫtъ:
požъnjǫtъ
lemma: požęti 'harvest' SJS LOVe search
CS (po-future of žęti ?) 1sg.prs požьnǫ, 2sg požьneši
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: actual-processual, future-potential, destined future