chapter view
sentence 4765
Psalm 125:1
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
125:1
vъzvrati lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
plěnъ lemma: plen 'captivity'
form: m.sg.nom/acc
sīonь: lemma: Sionii 'of Zion'
form: m.sg.nom
When the Lord turned the captivity of Sion,
Bъïxomъ lemma: bъda 'become'
form: Vmia1p
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
utě_šenī: lemma: uteša 'consolate'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
we became as comforted ones.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Egda vъzvrati gъ plěnъ sionъ byxomъ ěko utěšeni ---
mark(Egda-2, vъzvrati-3)
advcl(vъzvrati-3, byxomъ-7)
nsubj(gъ-4, vъzvrati-3)
obj(plěnъ-5, vъzvrati-3)
amod(sionъ-6, plěnъ-5)
root(byxomъ-7, ROOT)
mark(ěko-8, utěšeni-9)
advcl(utěšeni-9, byxomъ-7)
punct(----10, utěšeni-9)Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
125:1
vъzvrati
vъzvrati
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→6
readings: isolated event, universal perfect
g҃ь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
plěnъ
plěnъ
lemma: plen 'captivity' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS plěnъ
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
sīonь:
sionъ
lemma: Sionii 'of Zion' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→4
Bъïxomъ
byxomъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia1p
form: Vmia1p
element 6
dependency: root→0
readings: isolated event, universal perfect
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
utě_šenī:
utěšeni
lemma: uteša 'consolate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS utěšiti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: advcl→6
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→8