chapter view
sentence 4753
Psalm 123:9
Pomośtь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
123:9
naša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
imję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gn҃e: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
[*īb*] lemma: 22 ''
form: alphabetic number
Our help (is) in the name of the Lord,
Sъtvorьšaego lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: Amsgy:Pp3msg
nb҃o lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
zemljǫ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
who made heaven and earth.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomoštъ naša vъ imę gne *ib* sъtvorъšaego nbo i zemljǫ
root:nsubj(pomoštъ-2, ROOT)
amod:poss(naša-3, pomoštъ-2)
case(vъ-4, imę-5)
obl(imę-5, pomoštъ-2)
amod:poss(gne-6, imę-5)
punct(*ib*-7, pomoštъ-2)
acl(sъtvorъšaego-8, gne-6)
obj(nbo-9, sъtvorъšaego-8)
cc(i-10, zemljǫ-11)
conj(zemljǫ-11, nbo-9)Pomośtь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
123:9
naša
naša
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
imję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→1
gn҃e:
gne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
[*īb*]
*ib*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: punct→1
Sъtvorьšaego
sъtvorъšaego
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Amsgy:Pp3msg
form: ptcp.aor.act or Amsgy:Pp3msg
element 7
dependency: acl→5
readings: isolated event, resultative perfect
nb҃o
nbo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
zemljǫ:
zemljǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: conj→8