chapter view
sentence 4752
Psalm 123:8
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
mъi lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
īzbavlenī lemma: izbavja 'free, let off'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
bъi_xomъ: lemma: bъda 'become'
form: Vaia1p
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
and we are delivered.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i my izbavleni byxomъ ---
cc(i-2, izbavleni-4)
nsubj(my-3, izbavleni-4)
root(izbavleni-4, ROOT)
aux:pass(byxomъ-5, izbavleni-4)
punct(----6, byxomъ-5)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mъi
my
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
īzbavlenī
izbavleni
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
bъi_xomъ:
byxomъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaia1p
form: Vaia1p
element 4
dependency: aux:pass→3
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→4