chapter view
sentence 4749
Psalm 123:6
Bl҃nъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
123:6
g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
Iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dastъ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
na_sъ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
lovītvǫ lemma: lovitva 'hunting, prey'
form: f.sg.acc
zǫbomъ lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.dat
(ïxъ:) lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Blessed (be) the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blnъ gъ iže ne dastъ nasъ vъ lovitvǫ zǫbomъ ixъ
obl:pred(blnъ-2, gъ-3)
root:nsubj(gъ-3, ROOT)
mark(iže-4, dastъ-6)
advmod(ne-5, dastъ-6)
acl(dastъ-6, gъ-3)
obj(nasъ-7, dastъ-6)
case(vъ-8, lovitvǫ-9)
obl(lovitvǫ-9, dastъ-6)
obl:iobj(zǫbomъ-10, dastъ-6)
nmod:poss(ixъ-11, zǫbomъ-10)Bl҃nъ
blnъ
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-s
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass
element 1
dependency: obl:pred→2
123:6
g҃ь:
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
Iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
dastъ
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: acl→2
readings: isolated event, experiential perfect
na_sъ
nasъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pgl
form: 1pl.gen/loc
element 6
dependency: obj→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
lovītvǫ
lovitvǫ
lemma: lovitva 'hunting, prey' SJS LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abtract -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→5
zǫbomъ
zǫbomъ
lemma: zъb 'tooth' search
CS zǫbъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→5
(ïxъ:)
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: nmod:poss→9