chapter view
sentence 4747
Psalm 123:4
Potokъ lemma: potok 'stream, brook'
form: m.sg.nom/acc
123:4
prěïde lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
naša: lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom.pron
our soul would have gone under the torrent.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT potokъ prěide dša naša
obj(potokъ-2, prěide-3)
root(prěide-3, ROOT)
nsubj(dša-4, prěide-3)
amod:poss(naša-5, dša-4)Potokъ
potokъ
lemma: potok 'stream, brook' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→2
123:4
prěïde
prěide
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
naša:
naša
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3