pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4742
Psalm 123:2

Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

123:2

aśte lemma: ašte 'if'
form:

ne lemma: ne 'no, not'
form:

gь lemma: Gospod 'Lord'
form:

bī lemma: bi ''
form:

bъilъ lemma: bylъ ''
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

nasъ: lemma: nasъ ''
form:


if it had not been that the Lord was among us,

Vьnegda lemma: vъnegda 'when'
form:

vъsta_tī lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form:

čl҃vkomъ lemma: človek 'human'
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

nъi: lemma: ny ''
form:


when men rose up against us;

Ubo lemma: Ubo ''
form:

123:3

žī_vъï lemma: živy ''
form:

požrъli lemma: požrъli ''
form:

nъï lemma: ny ''
form:

bъišję: lemma: byšę ''
form:


verily they would have swallowed us up alive,

vъne_gda lemma: vъnegda 'when'
form:

progněvati lemma: progněvati 'anger'
form:

sję lemma: se 'self'
form:

ěrostï lemma: ěrosti ''
form:

ïxъ lemma: ixъ ''
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

n[ъ]ъï lemma: ny ''
form:


when their wrath was kindled against us:

total elements: 25


syntax annotation not available
view .conllu


Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag:
form:
element 1
dependency: →
123:2

aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag:
form:
element 2
dependency: →

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 3
dependency: →

gь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag:
form:
element 4
dependency: →

bī
bi
tag:
form:
element 5
dependency: →

bъilъ
bylъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 7
dependency: →

nasъ:
nasъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

Vьnegda
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag:
form:
element 9
dependency: →

vъsta_tī
vъstati
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 10
dependency: →

čl҃vkomъ
člvkomъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 12
dependency: →

nъi:
ny
tag:
form:
element 13
dependency: →

Ubo
Ubo
tag:
form:
element 14
dependency: →
123:3

žī_vъï
živy
tag:
form:
element 15
dependency: →

požrъli
požrъli
tag:
form:
element 16
dependency: →

nъï
ny
tag:
form:
element 17
dependency: →

bъišję:
byšę
tag:
form:
element 18
dependency: →

vъne_gda
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag:
form:
element 19
dependency: →

progněvati
progněvati
lemma: progněvati 'anger' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag:
form:
element 20
dependency: →

sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 21
dependency: →

ěrostï
ěrosti
tag:
form:
element 22
dependency: →

ïxъ
ixъ
tag:
form:
element 23
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 24
dependency: →

n[ъ]ъï
ny
tag:
form:
element 25
dependency: →