chapter view
sentence 4739
Psalm 122:4
Na_ï+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
122:4
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
naplъnī lemma: napъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
naša: lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom.pron
Yea, our soul has been exceedingly filled (with it):
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nai pače naplъni sę dša naša
advmod(nai-2, pače-3)
advmod(pače-3, naplъni-4)
root(naplъni-4, ROOT)
expl(sę-5, naplъni-4)
nsubj(dša-6, naplъni-4)
amod:poss(naša-7, dša-6)Na_ï+
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 1
dependency: advmod→2
122:4
pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 2
dependency: advmod→3
naplъnī
naplъni
lemma: napъlnja 'fill' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
naša:
naša
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5