chapter view
sentence 4738
Psalm 122:3
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mьnogu lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.dat
ïsplъnīxo_mъ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 1pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
unīčьženiě: lemma: uničiženie 'shame'
form: n.sg.gen
for we are exceedingly filled with contempt.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko po mъnogu isplъnixomъ sę uničъženiě
cc(ěko-2, isplъnixomъ-5)
case(po-3, mъnogu-4)
obl(mъnogu-4, isplъnixomъ-5)
root(isplъnixomъ-5, ROOT)
expl(sę-6, isplъnixomъ-5)
obl(uničъženiě-7, isplъnixomъ-5)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
mьnogu
mъnogu
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl→4
ïsplъnīxo_mъ
isplъnixomъ
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia1pe
form: 1pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
unīčьženiě:
uničъženiě
lemma: uničiženie 'shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: obl→4