pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4733
Psalm 122:2

Se lemma: se 'self'
form:

122:2

ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

očī lemma: oči ''
form:

rabъ lemma: rabъ ''
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

rǫku lemma: rǫku ''
form:

gsd҃eï lemma: gsdei ''
form:

svoïxъ: lemma: svoi 'of oneself'
form:


Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters,

Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

očī lemma: oči ''
form:

rabъïnję lemma: rabynę ''
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

rǫku lemma: rǫku ''
form:

gž҃dję lemma: gždę ''
form:

svoeję: lemma: svoi 'of oneself'
form:


and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress;

Tako lemma: tako ''
form:

očī lemma: oči ''
form:

našī lemma: naš 'our'
form:

kъ lemma: kъ ''
form:

g҃ju lemma: Gospod 'Lord'
form:

bu҃ lemma: bu ''
form:

naše_mu: lemma: naš 'our'
form:


so our eyes are directed to the Lord our God,

Doïdeže lemma: doideže ''
form:

uśte_dritъ lemma: uštedritъ ''
form:

nъï: lemma: ny ''
form:


until he have mercy upon us.

total elements: 25


syntax annotation not available
view .conllu


Se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 1
dependency: →
122:2

ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag:
form:
element 2
dependency: →

očī
oči
tag:
form:
element 3
dependency: →

rabъ
rabъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

rǫku
rǫku
tag:
form:
element 6
dependency: →

gsd҃eï
gsdei
tag:
form:
element 7
dependency: →

svoïxъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 8
dependency: →

Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag:
form:
element 9
dependency: →

očī
oči
tag:
form:
element 10
dependency: →

rabъïnję
rabynę
tag:
form:
element 11
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 12
dependency: →

rǫku
rǫku
tag:
form:
element 13
dependency: →

gž҃dję
gždę
tag:
form:
element 14
dependency: →

svoeję:
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 15
dependency: →

Tako
tako
tag:
form:
element 16
dependency: →

očī
oči
tag:
form:
element 17
dependency: →

našī
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 18
dependency: →

kъ
kъ
tag:
form:
element 19
dependency: →

g҃ju
gju
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag:
form:
element 20
dependency: →

bu҃
bu
tag:
form:
element 21
dependency: →

naše_mu:
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 22
dependency: →

Doïdeže
doideže
tag:
form:
element 23
dependency: →

uśte_dritъ
uštedritъ
tag:
form:
element 24
dependency: →

nъï:
ny
tag:
form:
element 25
dependency: →